Ночной
Ванган
Ночной
Ванган
Переплетающиеся полночные тени зданий
Манят и зовут нас туда,
Где всё, на что ни посмотри,
Меркнет с закатом лунной ночи.
Давай, лети вперёд!
Твоя судьба в твоих руках!
Ты можешь видеть всё кругом,
И освещён твой путь.
Звезда по имени "завтра" скоро упадёт,
Лишь только часы пробьют 12!
Такова жизнь у всех. История преображения.
Для любознательных не существует руководств.
Отправиться в дальнюю дорогу,
И тот, кто осилит этот путь...
Попадёт туда, где жизнь кипит.
Надо будет повторить!
Кругом огни и ещё...
Бешеный темп!
Кругом огни и ещё...
Надо будет повторить!
Кругом огни и ещё...
К зардевшему небу полёт!
Кругом огни и ещё...
Нам не сравниться с той Supra.
Но так просто сдаваться нельзя. Верно, Z?
Угадала, сегодня.
Z, Supra и даже Blackbird.
3 зверя выясняют, кто сильнее.
Знаете владельца Supra?
Да. Это сын моего старого друга.
Может ты даже о нём слышал.
Он сын легендарного гонщика, Айзавы Киоичи.
Слышал. Мне как, во всю силу ехать?
Конечно, валяй.
Эта гонка и мои интересы никак не связаны.
Blackbird впереди.
Z - сзади.
Потеря темпа
Неплохо. Не отстаёт на такой узкой дороге.
И машина тоже хороша. Легко разгоняется с 200 до 250 на последней передаче.
Мощности хватает во всём диапазоне оборотов.
И водить он умеет.
Но и противник не обычный.
К примеру.
Если он захочет раздавить впереди идущую машину, то без колебаний это сделает.
Анализирует ситуацию впереди. Всегда спокоен.
Всегда едет по своей траектории.
Хоть на 100, хоть на 300 км/ч.
У него были битвы намного тяжелее.
Так только на своём опыте не научиться.
Жёсткость очень важна.
Если кузов недостаточно жёсткий на кручение,
машина не будет ехать по прямой. Её будет постоянно сносить.
Нужно ехать с определенной скоростью. Ни больше, ни меньше.
Но это возможно?
Да, но очень трудно.
Нужно учитывать возраст кузова.
Если переступить возможности кузова, то ему настанет конец.
Нет. Так можно, пока можешь управлять.
Не думай только о целостности кузова. Главное, чтобы он выполнял свою часть работы.
Такаги. Ты ведь знаешь, что нужно делать.
Да и тогда уже знал это.
Но у тебя не получилось.
Ты любишь машины больше жизни.
Задняя часть полностью переделана. Сейчас управление должно стать легче.
Чтобы он выдержал 800 лошадей,
кузов пришлось сильно переделать.
Такаги. Ты совсем не заботишься о себе, думаешь только о машинах.
Мощность двигателя огромна. Но ты отлично справился со своей работой.
Ямамото, Ота, почему вы такие добрые?
А что ты будешь делать, Кей?
Что бы ты ни делал, главное - не разбейся.
Не этого ли Айзава больше всего желал?
Судя по заду, Supra уже разрушается.
При недостаточной жёсткости теряется мощность.
Но сейчас кузов не будет вести, он выдержит перегрузки.
При перестроениях кузов ведёт.
В этот момент теряется мощность.
На этой Supra я смогу.
Я обгоню Blackbird!
Знаете, Китами-сан...
Эта Supra считается сейчас быстрейшей на кольцевой С1.
Хочешь отобрать у него этот титул?
Через руль я чувствую сцепление шин.
Что бы не случилось, я справлюсь.
Сейчас.
Просто потрясающе, Китами-сан.
Потрясающая Supra.
Становится всё интереснее.
Сейчас видно её совершенство.
А цену за это совершенство знаешь?
Скоро этой машине настанет конец.
Достигнув определенного уровня, машина умирает.
Эту машину убьёт её же кузов.
Налево?
Разворот на кольцевую С1?
Все пошли разными путями.
Только я остался.
Сейчас в моей жизни ключевой момент. Это - мой самый сильный противник!
Он легко меня тут обогнал, но...
Конец.
Ты заметил. Твоя машина уже мертва.
Что-то не то.
Двигатель тянет, едет плавно, но что-то не так.
Что?
Чёрт. Я не сдамся.
Supra странно себя ведет. Это становится опасно.
Что случилось?
Опасно.
Перевод: SibVic, sibvic@mail.ru Редактирование: StalkerJS, stalkerjs@gmail.com Оформление: Krostechnik Лирика: GitS
Зачем?
Из-за Z.
Это Z заставляет его бороться дальше.
Он готов рискнуть ради этого.
Кей, твоя машина уже мертва.
Я уже слышу стоны издаваемые кузовом.
Она мертва, даже по прямой уже не едет.
Кей, кем ты хочешь стать?
Кей, хватит уже повторять за мной.
Хватит. Найди свой путь в жизни.
Не подражай другим, будь самим собой.
Кей, ты вообще задумывался о будущем?
Как думаешь, мне стоит встречаться с Кодой?
Тебе тоже стоит бросить это. Остальные уже бросили.
Когда что-то случается с другом, переживаешь значительно меньше, чем когда что-то случается с любимым человеком.
Сколько же я потратил на эту машину?
Потерял контроль!
Нужно маму навестить.
Нельзя её одну оставлять.
Ясно. Мне нельзя умирать.
А что не обгоняешь?
Почему он вдруг...
Зачем он водит эту убитую машину?
Я тебя понимаю.
В эту ночь, в это самое мгновение,
он потерял не только скорость.
И тебе, и Акио.
Всем стало ясно, что сердце гонщика остановилось.
Он больше не будет гоняться.
Вот, смотри. Уже разошлось.
С этим кузовом всё кончено. На ней больше нельзя гоняться.
Но она создана именно для таких трудных гонок.
Скорее всего, все и гоняются из-за этих трудностей.
Возможно.
Ты сделал такую машину, чтобы спасти Кея. Чтобы он сам бросил гоняться.
Они не были в авариях. Бросили гоняться одновременно.
Это сделано специально.
Айзава тоже хотел бы этого, если бы был жив.
Вас, стариков, не понять.
Ты умеешь делать машины.
Ты создал зверя, которому было суждено умереть. Но до самой смерти он ездил на 300 км/ч ради Кея.
В конце концов, ему это всё надоело за одну гонку и он бросил гоняться.
К большому сожалению, Айзава Кеичиро решил уволиться.
Ты его не учил, как надо жить.
Кей пошёл по стопам отца.
Было бы безумием ввязываться в то, что не можешь контролировать.
Это Кей понимал.
Мы не учили его тому, что делают профессиональные тюнеры.
Ты не говорил ему гоняться вечно.
Я о такой машине даже не мечтал.
Она может разогнаться за 300.
Я ни о чём не сожалею.
Я тогда уже понял Z. Чувствовал, что она может разгоняться вечно.
Не отстанет ни на сантиметр.
Я хорошо запомнил момент, когда я обогнал Blackbird...
Никогда не забуду.
Можно вопрос?
Долго ты ещё будешь ездить на Z?
Вечно.
До самой смерти.
Кей, а ты чего на автобусе?
А как мне на занятия ездить?
Что? Ты ещё не бросил?
Ещё нет.
Прошу.
Это...
Твоя Supra.
Уже не моя.
Прокатись. Мы не хотим, чтобы ты гонки бросал.
Но, скоро...
У неё теперь не 800 сил, а только 400. Такую мощность она выдержит.
Больше кузов не выдержит.
Но и с этой мощностью на ней можно продолжать гоняться.
Хотя, тебе маловато покажется...
Она не сможет развить 300 км/ч на Вангане,
но на С1 ты сможешь составить конкуренцию.
А цвет...
Да, мы перекрасили в тот, что тебе раньше не нравился.
Твой отец тоже на серебряной ездил.
Я не брошу гонки. Никогда.
Без меня эта машина даже по прямой ездить не сможет.
Все богатенькие шишки разъезжают на Porsche.
После небольшой доводки они становятся немного быстрее. Но тоже не долго выдерживают.
Но я на R'ке не могу угнаться.
На Porsche никто не гоняет.
Гоняют. Blackbird.
Её Китами Джун делал.
Хочешь сказать, что теперь его не обогнать?
Китами... Давно я этого имени не слышал.
Это старый эксперт по тюнингу.
А вы слышали о женщине на белом R32?
Она стала довольно известной в последнее время.
Женщине?
Ты куда?
Сделаю один кружок.
Сейчас там машин... не протолкнёшься.
Плевать.
Да, любит он гоняться.
Любить-то любит, вот только не умеет.
Других вообще не слушает.
Но он настроен решительно.
Он, кстати, сам себе машины делает.
Сам?
Что, мастерская обанкротилась?
Да нет, не обанкротилась.
Он сам ушёл.
Его достала безответственность рабочих.
Толком даже масло сменить не могли.
Его это достало.
Говорю же - чайник.
Профессионалы упорны, могут идти на компромиссы.
Ужасно.
На этом собрании собираемся раз в месяц.
А они только о прошлом и говорят.
R32 без спойлера?
Первый раз такой вижу.
R33?
Неплохо.
Будет трудно его обогнать у Гинзы.
Я не за этим приехал, но сейчас я этот R не отпущу.
Бок о бок. Отлично, посмотрим кто...
Женщина? Это о ней говорят?
Отрывается. Не воспринимает меня всерьёз?
Машина мощная. И водить умеет.
Кто она такая?
Это кардинально меняет дело.
Дозировка газа, траектория в повороте...
всё идеально, обогнать не смогу.
Поворот на мост Хамасаки, дальше на Ванган. Как только выедем на Ванган...
Я нашёл того, кто тюнил белый R32.
Откуда он?
Yamamoto Cars.
Недавно переименовались в Yamamoto Speed.
Кстати, RGO тоже недавно взялась за старый бизнес.
И Ятабане тоже.
А можем ли мы так это оставить?
Тоже подключиться. Какая разница, Ятабе, Цакуба или улицы? Нужно везде рекорды установить.
А дальше что?
Blackbird - Китами, R32 - Ямамото, в Ятабе - Ота.
Все взялись за старое.
Это так.
Давайте!
Я с вами.
Сначала побьём R32.
Покажем, на что способны. Выкинем старпёров Китами с Ямамото из дела.
Её даже не видно.
Тогда поеду на Дайкоку.
Что? Меня кто-то пытается обогнать?
Нет. Не обгоняет. Чего он ждёт?
Преследует меня?
Минутку. Я же сбросил скорость.
На Ванган я въехал почти на 250.
С какой скоростью он едет?
Перевод: SibVic, sibvic@mail.ru Редактирование: StalkerJS, stalkerjs@gmail.com Оформление: Krostechnik Лирика: GitS
Раз, два, раз, два...
да...да...
Поговорим о хороших деньках
Эй... эй...
да... да...
о-оу...
Поговорим сегодня о хороших деньках
Эй, это о хороших деньках
И забудем о плохих
Эй, это о плохих деньках
Нам нужно спокойно поговорить
Эй, это о хороших деньках
Начнём с того, что было давно
Эй, это о плохих деньках
Забудем старые обиды
Всегда помни это сердцем
Как крик души...
Я обнаружил, что ты и я
Любовь из одиночества не сделать
Не хочешь начать всё сначала?
Давай...
Это хорошие деньки
Приятно поболтаем
В тебе серьёзная причина
Просто не думай о ней, и плохие деньки
постепенно забудутся
Это выражение лица пропадёт
и ты должен улыбаться
Это хорошие деньки
Давай лучше поболтаем
Не думай ни о чём
Больше смейся и плохие деньки
постепенно забудутся
и опять
давай...
смеяться до упаду
Да, вместе с друзьями
Сколько можно уже ныть?
Да, вместе с друзьями
Нужно понимать, когда стоит промолчать...
Да, вместе с друзьями
Сколько можно уже ныть?